1
00:01:29,055 --> 00:01:31,046
[Ei äänidialogia]

2
00:01:31,124 --> 00:01:34,685
- [Miehet huutavat]
- [Whip Cracks]

3
00:01:46,973 --> 00:01:49,066
[Ei äänidialogia]

4
00:02:08,495 --> 00:02:10,520
Kiirehdi, tohtori! Kiire!

5
00:02:10,597 --> 00:02:13,088
- Mikä se on, vauva vai ammunta?
- Vauva!

6
00:02:13,166 --> 00:02:15,964
[Ei äänidialogia]

7
00:02:23,977 --> 00:02:26,070
Älä unohda avajaisia
huomenna illalla...

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,171
Bella Unionista.

9
00:02:28,248 --> 00:02:31,911
Kauniita tyttöjä.
Eteläisen laulun suloiset laulajat.

10
00:02:31,985 --> 00:02:34,351
Hei, Carter.
Näen, että avaat täällä.

11
00:02:34,420 --> 00:02:36,854
Jep. He ajavat minut ulos Lordsburgista.

12
00:02:36,923 --> 00:02:40,120
No, pojat, parin tunnin päästä
ostat juomasi tuosta baarista...

13
00:02:40,193 --> 00:02:44,323
- Palace of Pleasuressa.
- [Tuli]

14
00:02:53,373 --> 00:02:55,398
Kuuntele tätä, Eddie.

15
00:02:55,475 --> 00:02:58,876
"Eilen, Big Nose Jackson
haudattiin Boot Hilliin.

16
00:02:58,945 --> 00:03:01,573
"Hänet ammuttiin kuoliaaksi
tuntemattoman tahon toimesta.

17
00:03:01,648 --> 00:03:03,878
"Joe Triplett, joka toimii tuomarina
kuolemansyyntutkijana...

18
00:03:03,950 --> 00:03:07,249
"kun ei ole kiireinen määritystoimistossa,
antoi seuraavan tuomion:

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
""Runko, jossa on runsaasti lyijyä...

20
00:03:09,389 --> 00:03:11,482
liian pahasti puhjennut
pitämään viskiä."'

21
00:03:11,558 --> 00:03:13,617
[nauraa]

22
00:03:13,693 --> 00:03:16,787
"Kasvamme nopeasti,
mutta siitä tulee kysymys...

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,798
"Oli sitten kaupunki tai hautausmaa
tulee olemaan suurempi.

24
00:03:19,866 --> 00:03:23,893
"Jos kaupunki voi vain pysyä muutaman askeleen edellä
hautausmaalta...

25
00:03:23,970 --> 00:03:27,963
"meistä tulee varmasti eniten
kukoistava leiri lounaisosassa.

26
00:03:28,041 --> 00:03:30,032
Katso, että kasvamme."

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,882
[Ei äänidialogia]

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,511
[Miehet huutavat]

29
00:03:59,606 --> 00:04:02,166
- Hei, pomo.
- Hei.

30
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
[Huokaa]
Syönyt pölyä 10 tuntia.

31
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
- Onko siellä mitään juotavaa?
- Pisara tai kaksi.

32
00:04:08,348 --> 00:04:10,339
Pysy hevosten kanssa, Charlie.

33
00:04:10,416 --> 00:04:13,510
En voi antaa Charlien juoda.
Näkee pieniä vikoja.

34
00:04:13,586 --> 00:04:16,350
Lähetämme sinulle aguaa.
[nauraa]

35
00:04:16,422 --> 00:04:19,152
Agua.

36
00:04:19,225 --> 00:04:21,625
- [nauraa]
- [Huokaa]

37
00:04:27,567 --> 00:04:31,196
- Onko sinulla ongelmia, Curly?
- Ei. Lava saapui läpikulkureitin kautta.

38
00:04:31,271 --> 00:04:34,035
Kuljettaja luovutti rahat
kuin se olisi ollut todellinen ilo.

39
00:04:35,742 --> 00:04:38,734
- Miten täällä menee?
- Ei niin hyvä.

40
00:04:41,080 --> 00:04:43,344
Bella Union saa kaiken näytelmän, vai mitä?

41
00:04:43,416 --> 00:04:47,250
Joo. Jerry ja ne tytöt Chicagosta
vetää ne sisään kuin kärpäset.

42
00:04:47,320 --> 00:04:50,346
Toki tekee maatoimistotoimintaa
tuolla.

43
00:04:50,423 --> 00:04:53,551
- Hei, ehkä voimme tehdä asialle jotain.
- Mitä tarkoitat?

44
00:04:53,626 --> 00:04:55,617
Charlie.

45
00:04:59,599 --> 00:05:01,965
- Minulle?
- Totta kai. Ota iso siipaus.

46
00:05:05,171 --> 00:05:07,162
- Enemmän?
- Ota kaikki mitä haluat.

47
00:05:13,246 --> 00:05:15,908
[nauraa, mutisee]

48
00:05:21,921 --> 00:05:27,120
(musiikki) Heippa, kulta
puun latvassa (musiikkia)

49
00:05:27,193 --> 00:05:31,789
(musiikki) Kun tuuli puhaltaa
kehto rokkaa (musiikkia)

50
00:05:31,864 --> 00:05:34,628
[Aseet]

51
00:05:34,701 --> 00:05:36,760
[huutaminen]

52
00:05:36,836 --> 00:05:41,273
- [Laukut Jatka]
- [Kaikki huutavat]

53
00:05:45,345 --> 00:05:49,714
[Aseet jatkavat]

54
00:05:51,384 --> 00:05:53,579
[mies]
Pois tieltä!

55
00:05:55,555 --> 00:05:57,785
Tule.
Mikä hätänä?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,917
Intialainen Charlie.
Hän tappoi Plush Sullivanin.

57
00:06:00,993 --> 00:06:04,394
Ehkä muita ihmisiä tähän mennessä.
Hän pilaa paikkamme.

58
00:06:04,464 --> 00:06:08,958
- Mene hakemaan hänet, marsalkka.
- En minä, herra Henderson. Tavoitteena on elää jonkin aikaa.

59
00:06:09,035 --> 00:06:13,267
- Mikä se on?
- En aio kävellä sinne
ja saan pääni irti.

60
00:06:13,339 --> 00:06:18,242
Herra marsalkka Tombstonen pormestarina,
Käsken sinua pidättämään hänet.

61
00:06:18,311 --> 00:06:21,576
Olen pahoillani, herra pormestari,
mutta minulla on vaimo ja lapset.

62
00:06:21,647 --> 00:06:24,616
Ja Charlie ei ole sellainen
jonka voit pidättää, kun hän riehuu.

63
00:06:24,684 --> 00:06:28,643
Miksi, minulla ei olisi mahdollisuutta. Hän täytti minut täyteen
lyijyä ennen kuin pääsin puoliväliin tuon oven läpi.

64
00:06:28,721 --> 00:06:32,282
- Et siis tee sitä?
- [Mies] Hieno määrä lakia sinulla on täällä.

65
00:06:32,358 --> 00:06:34,690
- Kuka niin sanoi?
- Tein.

66
00:06:34,761 --> 00:06:37,662
- Kuka sinä olet?
- Vain vierailija, joka yrittää nukkua.

67
00:06:37,730 --> 00:06:40,699
Mutta kuinka voin kaiken tämän huutamisen kanssa
ja huutaa ja ammutaan?

68
00:06:40,767 --> 00:06:43,861
Millainen kaupunki sinulla on täällä?
humalainen menee lokoimaan aseella ja...

69
00:06:43,936 --> 00:06:47,099
- Puhut liikaa.
- Ehkä, mutta jos se oli minun asiani...

70
00:06:47,173 --> 00:06:50,199
Menisin sinne ja vetäisin
että tinasarvi ulos kantapäästä.

71
00:06:50,276 --> 00:06:53,177
- Voisitko?
- Jos se oli minun asiani.

72
00:06:53,246 --> 00:06:57,205
Kyllä? No, tulet tänne alas,
ja teen siitä sinun asiasi.

73
00:07:10,930 --> 00:07:13,899
Siirrän sinut marsalkkaksi.

74
00:07:13,966 --> 00:07:16,833
Jatka.
Vedä hänet ulos kantapäästä.

75
00:07:16,903 --> 00:07:20,168
Kunnossa.
Lainaako minulle ase?

76
00:07:20,239 --> 00:07:22,969
Tässä se on.

77
00:07:23,042 --> 00:07:25,306
Älä huoli.
Et tule koskaan käyttämään sitä.

78
00:07:36,589 --> 00:07:38,819
Tiedätkö kuka hän on?

79
00:07:38,891 --> 00:07:42,486
Ei. Mutta me selvitämme
hänen kuulustelussaan.

80
00:08:13,860 --> 00:08:16,260
Olet pidätettynä.
Laske ne aseet alas.

81
00:08:16,329 --> 00:08:21,892
[nauraa]

82
00:08:21,968 --> 00:08:25,131
Kuulit minut.
Laita ne aseet alas.

83
00:08:28,341 --> 00:08:31,708
- [hengittää raskaasti]
- [laukauksia]

84
00:08:31,777 --> 00:08:33,472
- [huuhtaa]
- [Body Hits Ground]

85
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
- Mitä minä sanoin sinulle?
- [nauraa]

86
00:08:35,715 --> 00:08:38,809
En usko, että Charlie antaa hänelle
paljon mahdollisuuksia käyttää asettani.

87
00:08:45,691 --> 00:08:49,422
[joukko nurisee]

88
00:08:49,495 --> 00:08:52,487
[Huokkaa]
Näetkö mitä minä näen?

89
00:08:52,565 --> 00:08:55,693
[Murina jatkuu]

90
00:08:59,539 --> 00:09:01,632
Hän ei ole kuollut.
Jotenkin vain laidutti häntä.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,471
Hän tulee muutaman minuutin kuluttua,
ja voit lukita hänet.

92
00:09:04,544 --> 00:09:07,411
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Menen takaisin ja nukun.

93
00:09:09,849 --> 00:09:13,080
- Kuka sinä olet?
- Nimeni on Earp.

94
00:09:13,152 --> 00:09:15,279
- Wyatt Earp?
- Tunnetko minut?

95
00:09:15,354 --> 00:09:17,345
Olet varmasti kuullut sinusta.

96
00:09:17,423 --> 00:09:20,290
Kenraali Miles sanoo
olet paras partio armeijalla koskaan.

97
00:09:20,359 --> 00:09:22,452
Mikä tuo sinut Tombstoneen?
Etsintä?

98
00:09:22,528 --> 00:09:24,519
Ei. Ajattelin, että voisin
aloittaa lavalinjan.

99
00:09:24,597 --> 00:09:26,690
Ei, meillä on täällä nyt kaksi
että juoksen.

100
00:09:26,766 --> 00:09:29,326
Ei tilaa toiselle.
Miten haluaisit olla marsalkka?

101
00:09:29,402 --> 00:09:32,496
- Minä?
- Kyllä. Työ maksaa 500e kuukaudessa ja palkkiot.

102
00:09:32,572 --> 00:09:34,597
- Ei.
-Kuule nyt...

103
00:09:34,674 --> 00:09:37,040
Anteeksi, mutta minulla on ollut
tarpeeksi aseita.

104
00:09:39,545 --> 00:09:41,604
Ei. Olet potkut.

105
00:09:55,761 --> 00:09:57,786
Käänny ympäri ja liiku.

106
00:11:12,338 --> 00:11:16,172
[Miehet nauravat]

107
00:11:19,779 --> 00:11:21,838
[Naurua jatkuu]

108
00:11:28,287 --> 00:11:30,346
[Koputus]

109
00:11:35,294 --> 00:11:37,660
- Kuka se on?
- Korva.

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,189
Hetkinen.

111
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
- Miksi, Earp, mitä tapahtui?
- Se marsalkan työ on vielä avoinna?

112
00:11:55,915 --> 00:11:57,940
- Joo.
- Sitten otan sen.

113
00:11:58,017 --> 00:12:00,451
- Hyvä.
- Liittyvätkö nämä työhön?

114
00:12:00,519 --> 00:12:03,010
Totta kai.

115
00:12:03,089 --> 00:12:05,353
Anna minun laittaa housut jalkaani.
Minä menen kanssasi.

116
00:12:07,093 --> 00:12:10,460
Ei tule enää vapaaehtoiseksi
marsalkat ympäri tätä leiriä!

117
00:12:10,529 --> 00:12:13,259
[Kaikki nauravat]

118
00:12:13,332 --> 00:12:15,323
Laita se baariin!

119
00:12:18,871 --> 00:12:21,169
[nauraa]

120
00:12:24,510 --> 00:12:26,569
Älä tavoita.

121
00:12:37,957 --> 00:12:39,982
Älkää pojat yrittäkö mitään.

122
00:12:40,059 --> 00:12:43,722
Saatat saada minut, mutta ensin
Räjähdän hänet suoraan vatsaan.

123
00:12:46,599 --> 00:12:50,365
Te kaksi poikaa ja Curly Bill,
lähde liikkeelle.

124
00:13:11,824 --> 00:13:13,849
Mitä kuuluu?

125
00:13:13,926 --> 00:13:17,487
Minulla on vähän bisnestä
näiden poikien kanssa mesassa.

126
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
Voi, näen.

127
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
Ajattele, että sinun on parempi ottaa
aseet heiltä?

128
00:13:21,834 --> 00:13:25,201
Ei. Olisin yhtä pian
he yrittävät käyttää niitä.

129
00:13:25,271 --> 00:13:27,262
Lähde mukaan.

130
00:13:44,423 --> 00:13:46,414
Tule. Tule alas.

131
00:13:49,995 --> 00:13:52,020
Ota ne aseet pois.

132
00:13:57,303 --> 00:14:00,033
Heitä ne pois.

133
00:14:02,308 --> 00:14:04,833
Katsotaan nyt, mitä voit tehdä
kun kukaan ei pidä minusta kiinni.

134
00:14:24,829 --> 00:14:27,798
Jatka vain niitä.

135
00:14:57,228 --> 00:14:59,253
Hanki tämä ja hanki se
hyvä ja selkeä.

136
00:14:59,330 --> 00:15:01,321
Tästä eteenpäin
Olen laki Tombstonessa...

137
00:15:01,399 --> 00:15:04,197
enkä halua nähdä
piilota äläkä hiuksiasi leirissä.

138
00:15:14,478 --> 00:15:16,469
Tule katsomaan Eddie Foyta,
hauska mies...

139
00:15:16,547 --> 00:15:18,674
- tänä iltana Bella Unionissa!
- Voinko saada sellaisen, poikani?

140
00:15:18,749 --> 00:15:20,774
Eddie Foy! Eddie Foy!

141
00:15:20,851 --> 00:15:22,842
(musiikki)[bändi]

142
00:15:22,920 --> 00:15:25,013
[nauraa]
Mitä pidät siitä, pomo?

143
00:15:25,089 --> 00:15:28,286
- Todella hyvä, Pete. Erittäin hyvä.
- Minusta se on aika hyvä.

144
00:15:28,359 --> 00:15:30,623
Maksaa varmasti paljon
saadakseen Foyn tänne.

145
00:15:30,694 --> 00:15:33,219
Jep. Carter yritti saada hänet
hänen ilopalatsilleen...

146
00:15:33,297 --> 00:15:36,391
mutta taikinani puhui
äänekkäämpi ja nopeampi kuin hänen.

147
00:15:36,467 --> 00:15:39,129
Mikään ei ole liian hyvää
Bella Unionin puolesta.

148
00:15:39,203 --> 00:15:42,639
- Jonakin päivänä aion hankkia Lillie Langtryn.
- Niin?

149
00:15:42,706 --> 00:15:45,470
- Jenny Lind ja he kaikki.
- Hmm.

150
00:15:45,543 --> 00:15:47,568
6:30. Sen vaiheen täytyy olla myöhässä.

151
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
- Onko Foy mukana?
- Hänen on parempi olla.

152
00:15:50,114 --> 00:15:52,548
Olettaen, että hänen jalkojaan kylmät
ja perääntyy?

153
00:15:52,616 --> 00:15:54,811
No, minulla on vielä Jerry.

154
00:15:54,885 --> 00:15:57,615
- (musiikki) [Intro]
- [Suosionosoituksia]

155
00:16:03,427 --> 00:16:05,895
(musiikki) Takaisin, konna (musiikki)

156
00:16:05,963 --> 00:16:08,591
(musiikki) Mene haluamallasi tavalla (musiikki)

157
00:16:08,666 --> 00:16:13,569
(musiikki) Tänne en enää jää (musiikkia)

158
00:16:13,637 --> 00:16:16,765
(musiikki) Vaikka oletkin markiisi (musiikki)

159
00:16:16,841 --> 00:16:20,174
(musiikki) Tai jaarli (musiikki)

160
00:16:20,244 --> 00:16:24,943
(musiikki) Miksi, saatat houkutella
yläluokat (musiikki)

161
00:16:25,015 --> 00:16:30,578
(musiikki) ilkeiden demitassisi kanssa (musiikki)

162
00:16:30,654 --> 00:16:36,354
(musiikki) Mutta taivas suojelee (musiikki)

163
00:16:36,427 --> 00:16:41,956
(musiikki) Työtyttö (musiikki)

164
00:16:42,032 --> 00:16:44,899
[Suosionosoituksia]

165
00:16:44,969 --> 00:16:47,870
(musiikki) [tempo nousee]

166
00:16:51,375 --> 00:16:54,469
(musiikki) Olen pitänyt sinusta (musiikki)

167
00:16:54,545 --> 00:16:57,571
(musiikki) Vilkaisin vain ja tiesin (musiikki)

168
00:16:57,648 --> 00:17:00,708
(musiikki) Sinussa on jotain
joka miellyttää silmää (musiikki)

169
00:17:00,784 --> 00:17:03,947
(musiikki) Saa minut huokaisemaan
Ihmettelen miksi (musiikki)

170
00:17:04,021 --> 00:17:07,821
(musiikki) Olen tuntenut sinut ikuisesti, näyttää siltä (musiikki)

171
00:17:07,892 --> 00:17:11,589
(musiikki) Olet esiintynyt kaikissa unissani (musiikki)

172
00:17:11,662 --> 00:17:15,291
- (musiikkia) Mutta nyt olen hereillä
ja unelmani ovat toteutuneet (musiikki)
- [Ei äänidialogia]

173
00:17:15,366 --> 00:17:18,893
(musiikki) Olen täynnä romantiikkaa
ja olen ottanut mielikuvituksen (musiikkia)

174
00:17:18,969 --> 00:17:22,097
(musiikki) Y-O-U:lle (musiikki)

175
00:17:22,172 --> 00:17:25,767
(musiikki) Voi taivas (musiikki)

176
00:17:25,843 --> 00:17:29,176
(musiikki) Suojaa (musiikki)

177
00:17:29,246 --> 00:17:34,115
(musiikki) Työtyttö (musiikki)

178
00:17:34,184 --> 00:17:39,121
(musiikki) Työtyttö (musiikki)

179
00:17:39,189 --> 00:17:43,182
[Suosionosoituksia]

180
00:17:45,229 --> 00:17:48,926
- Tule, tytöt. Mene töihin.
Ja taivas suojelkoon sinua.
- [nauraa]

181
00:17:52,736 --> 00:17:54,761
Hei kumppani.

182
00:17:54,838 --> 00:17:56,829
Hei slugger.
Ei, vähän myöhemmin.

183
00:17:56,907 --> 00:17:59,102
- Jerry, kuinka voit?
- Tule, Jerry. Anna minulle onnea.

184
00:17:59,176 --> 00:18:01,838
- Ei, nähdään myöhemmin.
- Jerry, ota vähän drinkkiä...

185
00:18:01,912 --> 00:18:05,109
Sanon, viitsisitkö laulaa
"The Old Kent Road" minulle?

186
00:18:05,182 --> 00:18:09,346
Joo, vähän myöhemmin, kaveri. En ole unohtanut minua Lontooseen.
[nauraa]

187
00:18:15,960 --> 00:18:19,828
No, Jerry, vanha tyttö. [nauraa]
Toinen pullo viiniä.

188
00:18:19,897 --> 00:18:22,229
- Toinen pullo.
- Tule. Istu alas ja ota kätesi, vai mitä?

189
00:18:22,299 --> 00:18:25,530
- Ei, luulen vain seisovani tässä
ja katso hetken. Mene eteenpäin.
- Kuinka monta?

190
00:18:25,603 --> 00:18:30,336
No, voisin seistä silitystä,
mutta minä... otan kaksi.

191
00:18:30,407 --> 00:18:35,868
- [Mies] Kolme parastasi.
- [nauraa]

192
00:18:35,946 --> 00:18:39,973
- Tule. Pidetään ruokakauppiaat poissa.
- [Mies

193
00:18:45,923 --> 00:18:48,221
Arvaa kolme
ovat parempia kuin minun.

194
00:18:48,292 --> 00:18:51,489
- [nauraa]
- Attaboy.

195
00:18:51,562 --> 00:18:53,553
Päästä minut pois tästä kädestä.

196
00:18:53,631 --> 00:18:57,328
[Naurua jatkuu]
Hei, Jerry, Jer...

197
00:18:57,401 --> 00:18:59,767
Hei, missä se kaveri on
oletko menossa Jerryn kanssa?

198
00:19:01,138 --> 00:19:03,163
Hei, mikä on idea?
Mitä haluat?

199
00:19:03,240 --> 00:19:05,572
En usko, että tekisin niin
enää jos olisin sinä.

200
00:19:05,643 --> 00:19:07,941
- Tee mitä enää?
- Sinulla on kaunis pieni kaula, sisko...

201
00:19:08,012 --> 00:19:11,504
mutta jos et pidä sitä poissa korttipeleistä,
joku vääntää sen heti pois.

202
00:19:11,582 --> 00:19:15,109
En tiedä mistä puhut.
Pidä kätesi pois minusta!

203
00:19:16,854 --> 00:19:19,414
Hei, laske minut alas!
Jätä minut!

204
00:19:19,490 --> 00:19:21,515
- [nauraa]
- Jätä minut, jooko?

205
00:19:21,592 --> 00:19:23,787
- Mieti sitä, kun jäähdytät.
- Voi, ole hiljaa!

206
00:19:23,861 --> 00:19:27,592
[Naurua jatkuu]

207
00:19:27,665 --> 00:19:29,929
Haen jonkun korjaamaan sinut!

208
00:19:31,268 --> 00:19:33,759
2 400.

209
00:19:33,837 --> 00:19:37,364
- Hei, mitä teit Jerryn kanssa?
- Lähetin hänet kotiin vaihtamaan pukunsa.

210
00:19:37,441 --> 00:19:40,069
Mikä on idea?
Pidin mekosta, joka hänellä oli päällä.

211
00:19:40,144 --> 00:19:44,911
Niin minäkin, mutta se sai herra Blackmoren mielen pois
hänen korttinsa. Eikö se ole oikein, herra Blackmore?

212
00:19:46,717 --> 00:19:48,981
- Kenen sopimus?
- Ostan pinon.

213
00:19:50,020 --> 00:19:52,045
(musiikki) [Pysähtyy]

214
00:19:52,122 --> 00:19:54,590
[Puhuminen lakkaa]

215
00:19:54,658 --> 00:19:57,058
[mies]
Se on tohtori Halliday!

216
00:19:57,127 --> 00:19:59,118
Mitä kuuluu?

217
00:19:59,196 --> 00:20:01,221
Jatka pelaamista.
Toimi niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.

218
00:20:01,298 --> 00:20:03,289
- Mitä on tapahtunut?
- Tohtori Halliday tule sisään.

219
00:20:13,210 --> 00:20:15,440
[kuiskaa]
Hän on kylmin tappaja näillä alueilla.

220
00:20:15,512 --> 00:20:18,447
Aina etsimässä ongelmia.
Hän osaa heittää aseen nopeammin...

221
00:20:18,515 --> 00:20:20,745
Shh Varoa.
Hän on tulossa tähän suuntaan.

222
00:20:28,092 --> 00:20:31,289
Newton, kuulin, että olet kehunut
mitä aiot tehdä, jos...

223
00:20:31,361 --> 00:20:34,194
- Kuka, minä?
- Kyllä.

224
00:20:34,264 --> 00:20:36,664
Ja hattu pois
kun puhun sinulle!

225
00:20:39,670 --> 00:20:42,138
- Ota kiinni ja vedä aseesi.
- En minä.

226
00:20:42,206 --> 00:20:45,801
- Ah, tule.
- En halua nenäliinakaksintaisteluja
kanssasi, tohtori...

227
00:20:45,876 --> 00:20:47,867
tai mikä tahansa muu tappelu.

228
00:20:47,945 --> 00:20:50,846
Ei? No ehkä tämä
muuttaa mieltäsi.

229
00:20:53,417 --> 00:20:56,147
Aiotko istua vieressä ja katsoa minua
kohdella ystävääsi näin?

230
00:20:56,220 --> 00:20:59,587
Ei hän ole
ei ystävääni, tohtori.

231
00:21:03,761 --> 00:21:05,854
Hänen olisi parempi olla
kokeile mitä tahansa kanssani.

232
00:21:14,805 --> 00:21:17,865
En pidä tavasta
sinä johdat tätä kaupunkia.

233
00:21:17,941 --> 00:21:21,240
Ja varsinkin en pidä tavasta
kohtelit tiettyä nuorta naista.

234
00:21:22,546 --> 00:21:24,707
Ota kiinni...
[yskii]

235
00:21:27,951 --> 00:21:30,044
Haluat aina reunan,
eikö niin, Blackmore?

236
00:21:30,120 --> 00:21:34,614
- Oletetaan, että odotat, kunnes hän lopettaa yskimisen.
- [Yskä jatkuu]

237
00:21:38,996 --> 00:21:42,830
Kiitos, herra Earp.
Astu nyt syrjään...

238
00:21:42,900 --> 00:21:46,233
Ei, tohtori. Olen marsalkka täällä.
Minun täytyy säilyttää rauha.

239
00:21:47,337 --> 00:21:50,238
Kyllä. Tietenkin, tietysti.

240
00:21:50,307 --> 00:21:53,333
- Tuletko juomaan kanssani?
- Iloinen.

241
00:21:53,410 --> 00:21:56,106
Parempi kokeilla toista leiriä.
Tämä on epäterveellistä.

242
00:21:58,782 --> 00:22:00,875
- Mitä voin tehdä teille sensoreille?
- Viskiä.

243
00:22:00,951 --> 00:22:03,215
Viskiä, ​​vai mitä? [nauraa]
Maitoa sinulle.

244
00:22:03,287 --> 00:22:06,256
- Aivan oikein, Pete.
- [nauraa] ​​Tohtori juo aina maitoa.

245
00:22:06,323 --> 00:22:10,726
Hän ei juo koskaan viskiä.
Una leche. Yksi maito.

246
00:22:10,794 --> 00:22:13,524
Isä, isä, lava tulee!
Lava tulee!

247
00:22:13,597 --> 00:22:16,862
Pablo, ven aqui.
Ven, Pablo.

248
00:22:18,502 --> 00:22:22,097
- Hei, Pablo.
- Sinun pitäisi olla kotona äitisi kanssa.

249
00:22:22,172 --> 00:22:25,232
[nauraa]
Olen hänen äitinsä ja isänsä.

250
00:22:25,309 --> 00:22:28,574
Ja jonain päivänä minusta tulee myös hänen isoisänsä.
[nauraa]

251
00:22:28,645 --> 00:22:32,741
Pablo on erittäin hyvä poika.
Hänellä ei ole äitiä. Hänellä on vain minä.

252
00:22:32,816 --> 00:22:34,807
Kunpa siellä olisi koulu.

253
00:22:34,885 --> 00:22:37,820
Pian on sellainen.
Anderson ja minä puhuimme siitä eilen.

254
00:22:37,888 --> 00:22:40,618
Voi, se on hyvä.
Sitten Pablo voi mennä sinne.

255
00:22:40,691 --> 00:22:43,751
Ja lyön vetoa, että hän on siellä älykkäin poika.
Älykäs kuin hänen isänsä.

256
00:22:43,827 --> 00:22:47,126
[nauraa]
Oi, olen itsekin aika fiksu.

257
00:22:47,197 --> 00:22:49,188
[Stage Driver]
Giddap!

258
00:22:55,973 --> 00:22:58,168
Tervetuloa Tombstoneen, herra Foy.

259
00:22:58,242 --> 00:23:01,473
- Herra Foy, tervetuloa Tombstoneen.
- No, olen iloinen saadessani olla täällä.

260
00:23:01,545 --> 00:23:03,775
Hyvät naiset ja herrat,
Haluan sinun tapaavan Eddie Foyn...

261
00:23:03,847 --> 00:23:05,838
maailman suurin koomikko.

262
00:23:05,916 --> 00:23:08,282
Tänä iltana klo 9.00
hän on Bella Unionissa.

263
00:23:08,352 --> 00:23:13,483
- Tule yksi, tulkaa kaikki ja naura huolesi pois.
- [nauraa]

264
00:23:15,826 --> 00:23:18,795
Terve, ihmiset.
Onko tämä minun hotellini?

265
00:23:18,862 --> 00:23:21,763
Kyllä, sir. Seuraa minua.
Matkatavaroistasi huolehditaan.

266
00:23:21,832 --> 00:23:24,027
- [nauraa]
- [jutusta]

267
00:23:30,941 --> 00:23:34,035
- Hei, minne menet?
- Minulla on kiire. Liiketoimintaa Tucsonissa.

268
00:23:43,620 --> 00:23:46,418
(musiikki)[bändi]

269
00:23:49,059 --> 00:23:51,220
Tämä nyt oli alunperin
Buntline-erikois...

270
00:23:51,295 --> 00:23:54,696
mutta leikkasin piipun noin kaksi tuumaa
ja laukaisukoirat tasoittuivat.

271
00:23:54,765 --> 00:23:56,858
Mm. Hieno laitteisto.

272
00:23:56,934 --> 00:24:00,392
Henkilökohtaisesti olen käyttänyt
Colt.45 yksitoiminen kuusiase.

273
00:24:00,470 --> 00:24:02,870
Tynnyri taitaa olla pidempi
kuin sinun. Katsotaanpa.

274
00:24:04,474 --> 00:24:07,910
- Ei, ei! Ei, herra! Ei
- [Molemmat nauravat]

275
00:24:12,816 --> 00:24:14,841
Tohtori, voinko puhua
kanssasi hetken?

276
00:24:14,918 --> 00:24:17,284
- Kyllä, tietysti. Anteeksi, jooko?
- Totta kai.

277
00:24:18,722 --> 00:24:21,418
- (musiikki)[Jatkuu]
- [Naurua, keskustelua]

278
00:24:33,070 --> 00:24:35,402
Joten sinä pidät siitä huolen
Earp minulle.

279
00:24:35,472 --> 00:24:38,270
Miksi, olet ymmärtänyt hänet väärin, kultaseni.
Wyatt on hyvä kaveri.

280
00:24:38,342 --> 00:24:41,402
Hmm. Hieno katkaisija
sen jälkeen, mitä hän teki minulle.

281
00:24:41,478 --> 00:24:45,278
No, Jerry, jos hän heitti sinut veteen,
Luulen, että se tuli sinulle.

282
00:24:45,349 --> 00:24:49,410
Ai niin? No, hänellä voi olla kaikki hyvin
sinulle, mutta hän ei minulle.

283
00:24:49,486 --> 00:24:53,047
Mikään tinasarvimarsalkka ei heitä minua
hevoskaukalossa ja selviä siitä.

284
00:24:53,123 --> 00:24:56,957
No, unohda Earp.
Onko se uusi mekko?

285
00:24:57,027 --> 00:24:59,188
Joo. Joo.

286
00:25:01,098 --> 00:25:04,124
- Pidätkö minusta siinä?
- Tule tänne.

287
00:25:04,201 --> 00:25:06,192
Pidän sinusta kaikessa.

288
00:25:08,605 --> 00:25:11,301
Jep, olet söpö.

289
00:25:11,375 --> 00:25:15,368
Tiedätkö, tohtori,
Olen ajatellut sinua koko päivän.

290
00:25:15,445 --> 00:25:17,777
Ajatteletko koskaan minua
kun en ole kanssasi?

291
00:25:17,848 --> 00:25:20,476
- Joo.
- Paljon?

292
00:25:21,718 --> 00:25:23,879
Liian paljon.

293
00:25:23,954 --> 00:25:28,653
Tiedätkö, joskus kun katsot minua
sillä tavalla voisin jakaa sinut kahtia.

294
00:25:28,725 --> 00:25:31,455
No, miksi et?

295
00:25:32,496 --> 00:25:35,624
Tule. Riko minut.

296
00:25:37,167 --> 00:25:41,126
Katso, tohtori, lähden aikaisin tänä iltana.
Ehkä voisimme...

297
00:25:41,204 --> 00:25:44,139
Ei, ei. Ei tänä iltana.

298
00:25:49,346 --> 00:25:52,747
- Minne menet, tohtori?
- Faron pankki. Tunnen olevani onnekas. Nähdään myöhemmin.

299
00:25:52,816 --> 00:25:54,943
Hei, Jerry, missä olet ollut?

300
00:25:55,018 --> 00:25:59,682
Mitäpä jos sinä ja minä löytäisimme viihtyisän kulman
ja mukava kylmä pullo viiniä, vai mitä?

301
00:25:59,756 --> 00:26:02,691
- Jos kaikki on kunnossa, söpöläinen, otan sadetestin.
- [nauraa]

302
00:26:02,759 --> 00:26:05,319
[Naurua jatkuu]

303
00:26:19,709 --> 00:26:21,700
Voinko tehdä jotain hyväksesi, rouva?

304
00:26:21,778 --> 00:26:24,212
Kyllä. Etsin John Hallidaya.

305
00:26:24,281 --> 00:26:27,045
John? Tarkoitatko Doc Hallidaya?

306
00:26:27,117 --> 00:26:30,052
Kyllä.

307
00:26:30,120 --> 00:26:33,681
Löydät hänet sieltä,
lyö tiikeri.

308
00:26:48,205 --> 00:26:50,196
Sarah.

309
00:26:51,441 --> 00:26:53,466
Hei, John.

310
00:26:55,979 --> 00:26:59,176
Mitä sinä teet täällä?

311
00:27:03,653 --> 00:27:06,520
Nosta minut sisään. Tule.
Istutaan tähän.

312
00:27:13,095 --> 00:27:16,428
Voinko... saada sinut
jotain juotavaa, syötävää?

313
00:27:16,498 --> 00:27:18,489
Ei, John.

314
00:27:22,905 --> 00:27:25,601
- Tulitko juuri lavalle?
- Kyllä.

315
00:27:28,477 --> 00:27:30,502
Mistä sait selville missä olin?

316
00:27:30,579 --> 00:27:33,104
No, olen etsinyt
kahden vuoden ajan.

317
00:27:34,917 --> 00:27:36,908
Miksi teit sen, John?

318
00:27:38,821 --> 00:27:40,846
Mitä muuta oli tehtävää?

319
00:27:40,923 --> 00:27:44,415
En voinut kiinnittää
kuoleva mies sinuun.

320
00:27:44,493 --> 00:27:47,291
Olin sairas koira,
ja hiivin pois kuin sairas koira.

321
00:27:47,363 --> 00:27:49,422
Sanomatta edes hyvästit.

322
00:27:49,498 --> 00:27:53,525
– Minusta se oli parasta niin.
- Ehkä parasta sinulle.

323
00:27:53,602 --> 00:27:55,593
Toivoin, että se olisi myös sinulle.

324
00:27:55,671 --> 00:27:59,129
Se ei ollut minusta kovin imartelevaa, John,
että luulet rakkauteni niin heikoksi.

325
00:27:59,208 --> 00:28:02,234
Ei, Sarah.

326
00:28:02,311 --> 00:28:05,576
Tiesin, että vaadit menemistä läpi
avioliiton kanssa mitä tahansa.

327
00:28:05,647 --> 00:28:08,707
Siksi lähdin.
En voinut käyttää sinua hyväkseen.

328
00:28:08,784 --> 00:28:12,880
- Siksi minun piti lähteä.
- Ja nyt näet, ettei siitä ollut hyötyä.

329
00:28:12,955 --> 00:28:15,150
Tässä minä olen.

330
00:28:15,224 --> 00:28:18,284
Kyllä, tässä olet.

331
00:28:18,360 --> 00:28:21,090
- Mutta et voi jäädä, Sarah. Sinun täytyy mennä.
- Miksi, John?

332
00:28:21,163 --> 00:28:24,064
Koska se ei ole oikein.
Et tunne minua. Olen muukalainen.

333
00:28:24,133 --> 00:28:27,227
- Sinä?
- Kyllä, Sarah. Sairaana vai hyvin...

334
00:28:27,302 --> 00:28:29,896
En ole John Halliday
tiesit jo Illinoisissa.

335
00:28:29,972 --> 00:28:32,600
En ole hänen kaltainen. Ei ole yhtäläisyyttä
ollenkaan. Et tiedä...

336
00:28:32,674 --> 00:28:36,235
Voi, minä tiedän.
He ovat kertoneet minulle kaiken sinusta.

337
00:28:36,311 --> 00:28:40,407
Dodge Cityssä, Globessa, Tucsonissa,
Lordsburgissa kaikkialla lännessä.

338
00:28:40,482 --> 00:28:43,508
"Doc Halliday, tappaja"
he soittivat sinulle.

339
00:28:43,585 --> 00:28:45,746
"Tappaja"?

340
00:28:45,821 --> 00:28:51,020
John Halliday, kiltti nuori lääkäri
kuka kumartui sairaiden vauvojen yli koko yön?

341
00:28:51,093 --> 00:28:54,824
John Halliday, joka itki
kun rouva Foster kuoli synnytykseen?

342
00:28:54,897 --> 00:28:58,128
- John Halliday...
- En halua kuulla enää.

343
00:28:58,200 --> 00:29:02,193
Kyllä, olen tappaja. Mitä siitä?
Elämä ei ole mitään... minun elämäni, kenenkään elämä.

344
00:29:02,271 --> 00:29:04,364
Mitä eroa sillä on
mitä tapahtuu monille rotille...

345
00:29:04,440 --> 00:29:06,533
kiinni ansaan...
mitä he tekevät, miten he toimivat?

346
00:29:06,608 --> 00:29:08,940
Sarah, sinun täytyy mennä.

347
00:29:09,011 --> 00:29:11,878
Ei, John.
Olen etsinyt liian kauan.

348
00:29:11,947 --> 00:29:14,973
Mutta en halua sinua.

349
00:29:15,050 --> 00:29:18,486
- Et tarkoita sitä, John.
- Kyllä. Sen täytyy olla niin, Sarah.

350
00:29:18,554 --> 00:29:22,513
Et tiedä kaikkea. Sinä lähtisit
tarpeeksi nopeasti, jos sanoin... [yskii]

351
00:29:22,591 --> 00:29:25,253
Selvä, tohtori.
Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti.

352
00:29:28,397 --> 00:29:30,627
Kiitos, Jerry, kulta.

353
00:29:33,235 --> 00:29:35,863
Joten, nyt näet
miten asiat ovat, eikö niin?

354
00:29:35,938 --> 00:29:37,963
Aamulla on lava.

355
00:29:38,040 --> 00:29:40,235
Mene takaisin minne kuulut
ja jätä minut rauhaan.

356
00:29:42,444 --> 00:29:46,380
Siellä on sivuovi.
Luulen, että löydät sen nopeimmaksi ulospääsyksi.

357
00:29:49,718 --> 00:29:52,551
Hei, tohtori Voi, tiedän.

358
00:29:52,621 --> 00:29:54,919
Sain sen sinulle heti.

359
00:29:56,391 --> 00:29:59,417
Tässä on maitosi.

360
00:29:59,495 --> 00:30:01,725
Kuka sanoi, että halusin sen?
Viski.

361
00:30:01,797 --> 00:30:04,823
Viski?
Toki, viskiä.

362
00:30:16,311 --> 00:30:19,041
Mikä hätänä? Etkö koskaan
oletko nähnyt kukaan juovan viskiä aiemmin?

363
00:30:19,114 --> 00:30:21,742
En. En ole koskaan nähnyt sinun juovan viskiä.

364
00:30:21,817 --> 00:30:23,842
No, sinä näet minut nyt.

365
00:30:23,919 --> 00:30:25,910
Luulen kyllä.

366
00:30:31,126 --> 00:30:34,095
- He tekevät sen. He tekevät sen.
- Tee mitä?

367
00:30:34,162 --> 00:30:37,188
Hurjaa esitys tänään...
Palace of Pleasure -väkijoukosta.

368
00:30:37,266 --> 00:30:40,099
Oi, olen kuullut niistä puhuttavan
teet ongelmia täällä, mutta älä huoli.

369
00:30:40,168 --> 00:30:42,363
- Mitään ei tapahdu.
- No, mutta oletko varma, herra?

370
00:30:42,437 --> 00:30:44,769
L-Minulla on paljon rahaa
sidottu Foyyn.

371
00:30:44,840 --> 00:30:46,967
Unohda kaikki.
Sitä varten olen täällä...

372
00:30:47,042 --> 00:30:49,374
suojelemaan sinua ja näkemään
ettei kukaan häiritse sinua.

373
00:30:49,444 --> 00:30:52,470
- Ota rauhallisesti.
- Joo, en tiedä.

374
00:30:54,116 --> 00:30:58,109
(musiikki) [vihellys]

375
00:30:59,788 --> 00:31:02,689
- [koputtaa]
- Tule sisään.

376
00:31:08,030 --> 00:31:10,055
Tulin hakemaan sinua, Foy.

377
00:31:10,132 --> 00:31:12,896
Ai niin? Olen valmis hetken kuluttua.

378
00:31:12,968 --> 00:31:15,266
Siellä on iso porukka
Bella Unionissa?

379
00:31:15,337 --> 00:31:19,273
- En tietäisi. Sinä et mene sinne.
- Mitä sanoit?

380
00:31:19,341 --> 00:31:21,605
Sanoin, että et lähde
Bella Unioniin.

381
00:31:21,677 --> 00:31:23,838
Teet tekosi
ilon palatsissa.

382
00:31:23,912 --> 00:31:25,937
Miksi, siinä täytyy olla jokin virhe.

383
00:31:26,014 --> 00:31:28,505
Palatsi teki minulle tarjouksen,
mutta sopimuksessani vaaditaan...

384
00:31:28,584 --> 00:31:30,609
Älä puhu niin paljon ja lopeta.

385
00:31:30,686 --> 00:31:33,678
Me maksamme sinulle taikinasi.
Mutta sinun on parempi olla hauska.

386
00:31:33,755 --> 00:31:36,622
[nauraa]
Kyllä. Uh, tulen olemaan hauska, okei.

387
00:31:36,692 --> 00:31:38,683
Teen parhaani.

388
00:31:38,760 --> 00:31:41,354
Saattaa olla vähän hermostunut,
mutta luulen niin tapahtuvan.

389
00:31:41,430 --> 00:31:45,093
No, me tulemme nyt toimeen, vai mitä?

390
00:31:45,167 --> 00:31:48,568
(musiikki)[bändi]

391
00:31:52,708 --> 00:31:54,699
(musiikki) [Pysähtyy]

392
00:31:54,776 --> 00:31:58,872
Hyvät naiset ja herrat,
meillä on suuri yllätys sinulle tänä iltana.

393
00:31:58,947 --> 00:32:01,677
sen sijaan että ilmestyisi
in that cheap joint across the street...

394
00:32:01,750 --> 00:32:05,379
kuten ehkä olet nähnyt mainostettuna,
Eddie Foy esiintyy täällä.

395
00:32:05,454 --> 00:32:08,946
[Kippis]

396
00:32:09,024 --> 00:32:11,458
Now, I don't need to tell you
kuinka hyvä hän on.

397
00:32:11,526 --> 00:32:15,018
You maybe seen him in other camps.
But anyhow, you've heard about him.

398
00:32:15,097 --> 00:32:18,533
- Eddie Foy!
- Selvä. Älä yritä mitään hauskaa.

399
00:32:18,600 --> 00:32:21,467
- Ei mitään hauskaa?
- Tiedät mitä tarkoitan. Tulen tänne tämän kanssa.

400
00:32:21,536 --> 00:32:24,869
- Jatka.
- [Kippis]

401
00:32:26,408 --> 00:32:30,071
- Selvä. Anna hänelle käsi.
- (musiikki) [Intro]

402
00:32:35,917 --> 00:32:38,249
(music) Sunday morning just at 9:00 (music)

403
00:32:38,320 --> 00:32:40,652
(music) Dan McGinty dressed so fine (music)

404
00:32:40,722 --> 00:32:44,385
(musiikki) Seisoi katsomassa
at a very high stone wall (music)

405
00:32:44,459 --> 00:32:46,484
(musiikki) Kun hänen ystävänsä, nuori Pat McGann (musiikki)

406
00:32:46,561 --> 00:32:48,552
(music) Says I'll bet five dollars, Dan (music)

407
00:32:48,630 --> 00:32:52,327
(musiikki) Voisin viedä sinut huipulle
ilman putoamista (musiikki)

408
00:32:52,401 --> 00:32:56,701
(music) So on his shoulders he took Dan
kiivetä tikkaille, jonka hän aloitti (musiikki)

409
00:32:56,772 --> 00:33:00,538
(musiikki) Ja pian hän aloitti
päästä lähelle huippua (musiikki)

410
00:33:00,609 --> 00:33:02,600
(musiikki) Kun McGinty
söpö vanha roisto (musiikki)

411
00:33:02,678 --> 00:33:04,908
(musiikki) Voittaakseen viisi, hän päästi irti (musiikki)

412
00:33:04,980 --> 00:33:07,949
(musiikki) En koskaan ajattele
kuinka pitkälle hänen piti pudota (musiikki)

413
00:33:08,016 --> 00:33:10,450
(musiikki) Voi (musiikki)

414
00:33:10,519 --> 00:33:14,580
(musiikki) McGinty meni alas
seinän pohjalle (musiikkia)

415
00:33:14,656 --> 00:33:18,387
(musiikki) Ja vaikka hän voitti viisi
hän oli enemmän kuollut kuin elossa (musiikki)

416
00:33:18,460 --> 00:33:22,897
(musiikki) Totta kai, hänen kylkiluut, nenä ja selkä
olivat katkenneet kaatumisesta (musiikki)

417
00:33:22,964 --> 00:33:26,422
(musiikki) Pukeutunut parhaisiin vaatteisiinsa (musiikki)

418
00:33:26,501 --> 00:33:29,299
(musiikki) [jatkuu]

419
00:33:40,549 --> 00:33:43,450
- Hei, tohtori.
- Mene pois luotani.

420
00:33:44,686 --> 00:33:46,779
Tohtori... Hän juo viskiä
kuin hullu mies.

421
00:33:46,855 --> 00:33:48,880
Joo, olen huomannut.

422
00:33:48,957 --> 00:33:51,551
Doc sanoo aina
viski ei tee hyvää hänelle.

423
00:33:51,626 --> 00:33:54,789
Hän sanoo: "Jonain päivänä kun haluan
nopea tapa ulos, juon viskiä."

424
00:33:54,863 --> 00:33:56,990
- "Pikatie ulos", vai mitä?
- Niin, niin hän kertoi minulle.

425
00:33:57,065 --> 00:33:59,158
- He... He ovat kidnapannut hänet.
- WHO?

426
00:33:59,234 --> 00:34:01,327
- Eddie Foy. Hän on mielihyvän palatsissa.
- Niin?

427
00:34:01,403 --> 00:34:03,928
Ehkä hän muutti mielensä,
ja siellä hän haluaa olla.

428
00:34:04,005 --> 00:34:07,668
Ei, se ei ole. He tulivat hotellille
ja sai hänet. Se oli Buck Newton.

429
00:34:07,743 --> 00:34:09,802
Voi. Siinä tapauksessa
Minun on parempi tutkia sitä.

430
00:34:14,483 --> 00:34:17,748
- Minne olet menossa, Earp?
- Nautintojen palatsin yllä.
He ovat kidnapannut Foyn.

431
00:34:17,819 --> 00:34:20,583
Minä menen kanssasi.
Saattaa olla jännitystä.

432
00:34:20,655 --> 00:34:23,852
(musiikki) [jatkuu]

433
00:34:23,925 --> 00:34:26,416
[joukko nauraa]

434
00:34:36,037 --> 00:34:38,028
- Lopeta.
- (musiikki) [Pysähtyy]

435
00:34:38,106 --> 00:34:40,131
Lopeta ja tule alas
pois sieltä.

436
00:34:40,208 --> 00:34:43,302
Tule kanssani, herra Foy.
Sinä kuulut kadun toiselle puolelle.

437
00:34:43,378 --> 00:34:46,006
Sinuna en tekisi sitä.

438
00:34:46,081 --> 00:34:48,072
Jatka. Pudota ne.

439
00:34:49,785 --> 00:34:52,219
Pringle, emme saa tuottaa pettymystä
yleisöä.

440
00:34:52,287 --> 00:34:54,812
Oletetaan, että pääset ulos
ja lopeta se tanssi itse.

441
00:34:54,890 --> 00:34:57,017
- Kuka, minä?
- Hei, musiikkia.

442
00:34:57,092 --> 00:34:59,322
- (musiikki) [jatkoa]
- Mutta tohtori, en osaa tanssia.

443
00:34:59,394 --> 00:35:01,453
Jatka, tanssi!

444
00:35:03,398 --> 00:35:05,389
[Mies hups]

445
00:35:05,467 --> 00:35:08,163
[nauraa]

446
00:35:08,236 --> 00:35:10,227
Etkö ylitä
Teidän auktoriteettinne, marsalkka...

447
00:35:10,305 --> 00:35:12,865
- Tuletko tänne ja sekaannutko asioihini?
- Olen ollut melko kärsivällinen...

448
00:35:12,941 --> 00:35:15,910
kanssasi, Carter, mutta jos vaadit,
Suljen sinut kidnappauksen takia.

449
00:35:15,977 --> 00:35:18,070
- (musiikki)[Jatkuu]
- [joukko nauraa]

450
00:35:28,123 --> 00:35:30,819
- Enkö kuullut tuon ammuskelun?
- Joo, ilopalatsin yli.

451
00:35:30,892 --> 00:35:34,328
Mies nimeltä Doc Halliday ampui juuri miehen
joka yritti ampua marsalkkaa.

452
00:35:34,396 --> 00:35:38,127
Kuka tahansa teistä muista herroista välittää
ampumaan herra Earpia selkään?

453
00:35:43,238 --> 00:35:45,229
Tule.
Siivotaan koko paikka.

454
00:35:45,307 --> 00:35:47,867
Ei, ei. Ei enempää, tohtori.
Olemme tehneet työmme.

455
00:35:47,943 --> 00:35:50,002
Tule.
Palataan Bella Unioniin.

456
00:35:57,152 --> 00:35:59,143
Tule, herra Foy!

457
00:36:13,835 --> 00:36:16,065
Tässä on koomikkosi,
ei sen huonompi kulumisen kannalta.

458
00:36:16,137 --> 00:36:19,265
Kiitos, marsalkka.
Kiva nähdä sinut elossa, herra Foy.

459
00:36:19,341 --> 00:36:21,809
- Tarvitsen juoman.
- Tule mukaani.

460
00:36:21,877 --> 00:36:25,506
- Viskiä.
- Voi si. Viski.

461
00:36:28,149 --> 00:36:31,585
- Jatka samaan malliin, olet kuollut ennen aamua.
- Niin? Hyvä.

462
00:36:31,653 --> 00:36:33,814
Vaikka et tapa itseäsi
sen kanssa, tohtori...

463
00:36:33,889 --> 00:36:35,914
joku varmasti tappaa sinut
ennen kuin yö loppuu.

464
00:36:35,991 --> 00:36:38,152
Et kestäisi kiinalaisen mahdollisuutta
itsesi puolustamisesta.

465
00:36:38,226 --> 00:36:41,161
Osaan pitää huolta itsestäni.
En tarvitse ketään pitämään minusta huolta.

466
00:36:41,229 --> 00:36:43,254
- Tiedän mitä teen.
- Kuuntele nyt, tohtori...

467
00:36:43,331 --> 00:36:47,324
Ai, mitä eroa sillä on?
Hän on poissa.

468
00:36:47,402 --> 00:36:49,666
Miksi lähetät hänet pois, tohtori?

469
00:36:49,738 --> 00:36:52,502
[sylkiminen]
Miksi?

470
00:36:52,574 --> 00:36:56,510
Mitä haluat minun tekevän, satuloi hänet
tämän mätä, haisevan ruumiin kanssa?

471
00:36:56,578 --> 00:36:59,308
En halua puhua siitä.
Pysy poissa asioistani.

472
00:37:00,749 --> 00:37:02,774
- Tohtori, älä juo enää.
- Häh?

473
00:37:02,851 --> 00:37:04,842
Älä tee, tohtori.
Olet saanut tarpeeksesi.

474
00:37:04,920 --> 00:37:09,254
Jätä minut rauhaan, tai vääntän niskasi.
Jatka. Mene pois.

475
00:37:09,324 --> 00:37:11,758
En pidä sinusta.

476
00:37:11,826 --> 00:37:15,023
Luulen, että lopetan sinut heti.

477
00:37:15,096 --> 00:37:17,121
[Jerry]
Tohtori!

478
00:37:17,198 --> 00:37:19,962
- Miksi, sinä-rikot minun-lasini!
- En minäkään pidä sinusta!

479
00:37:20,035 --> 00:37:22,026
- [Huudot]
- Ei, tohtori!

480
00:37:22,103 --> 00:37:24,367
- [Huokkaa]
- Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

481
00:37:24,439 --> 00:37:28,432
- Jos olisit jättänyt hänet minulle,
Olisin pitänyt hänestä huolta.
- Hei, Bill, auta minua.

482
00:37:34,716 --> 00:37:37,708
Älä anna pienen ampumisen
ärsyttää teitä, herra Foy.

483
00:37:37,786 --> 00:37:39,811
Pojat eivät tarkoita
ei siitä haittaa ole.

484
00:37:39,888 --> 00:37:42,789
- Se on heidän tapansa pitää hauskaa.
- No, se on erittäin mukavaa...

485
00:37:42,857 --> 00:37:45,553
mutta olin vaikutuksen alaisena
Tulin tänne pitämään hauskaa.

486
00:37:45,627 --> 00:37:48,221
Niin teit, herra Foy.
Niin teit.

487
00:37:48,296 --> 00:37:51,356
- Ja jos olet puoliksi niin hauska
kuten olen kuullut sinun olevan...
- [nauraa]

488
00:37:51,433 --> 00:37:53,731
Sinulla ei ole mitään
murehtia.

489
00:37:55,937 --> 00:38:00,033
Missä Eddie Foy on?
Hei, missä Eddie Foy on? Ei?

490
00:38:00,108 --> 00:38:02,133
Oi, siinä olet.

491
00:38:02,210 --> 00:38:05,338
Hei, minä katselin sinua
tanssin ilon palatsissa...

492
00:38:05,413 --> 00:38:07,711
kun sinut keskeytettiin niin töykeästi.

493
00:38:07,782 --> 00:38:09,807
Nyt haluan nähdä sinut tanssimassa taas.

494
00:38:09,884 --> 00:38:12,478
- Tiedän, mutta minä vain tanssin...
- Sanoin tanssia!

495
00:38:13,555 --> 00:38:15,614
[nauraa]

496
00:38:18,560 --> 00:38:20,653
Nyt, herrat,
juomat ovat minun päälläni.

497
00:38:20,729 --> 00:38:23,721
[Kaikki huutavat, nauravat]

498
00:39:01,436 --> 00:39:03,427
[Koputus]

499
00:39:03,505 --> 00:39:05,530
- Kuka se on?
- Se on marsalkka.

500
00:39:05,607 --> 00:39:07,598
Onko Johnille tapahtunut mitään?

501
00:39:07,675 --> 00:39:09,768
Ei, ei.
Minun täytyy puhua kanssasi tänä iltana.

502
00:39:09,844 --> 00:39:12,142
No, hetkinen.

503
00:39:24,059 --> 00:39:27,290
- Mikä se on?
- Lähdetkö kaupunkiin huomenna?

504
00:39:27,362 --> 00:39:29,387
- Kyllä.
- Et saa.

505
00:39:29,464 --> 00:39:32,661
- Ei pidä? Miksi ei?
- Koska tohtori tarvitsee sinua. Et voi mennä pois.

506
00:39:32,734 --> 00:39:36,465
No, se ei ole kysymys
poismenostani.

507
00:39:36,538 --> 00:39:39,405
John lähettää minut pois.

508
00:39:39,474 --> 00:39:43,308
Rouva, minä... En tiedä mitä olet käynyt tohtorissa.
Tiedän hyvin vähän sinusta ja hänestä.

509
00:39:43,378 --> 00:39:46,472
- Mutta voin kertoa sinulle tämän: Jos lähdet, hän on mennyt.
- Mennyt?

510
00:39:46,548 --> 00:39:48,573
Lääkäri ei välitä
mitä hänelle tapahtuu...

511
00:39:48,650 --> 00:39:52,108
ja minulla on aavistus, että olet ainoa
joka voi saada hänet välittämään.

512
00:39:52,187 --> 00:39:55,122
Ei, pelkään, että olet väärässä.

513
00:39:55,190 --> 00:39:59,024
John ei tarvitse minua.
Ei enää.

514
00:39:59,094 --> 00:40:01,187
Etkö sinä puhu
väärälle henkilölle?

515
00:40:03,031 --> 00:40:05,431
Sano, et usko Jerryn tarkoittavan
mitään hänelle, vai mitä?

516
00:40:05,500 --> 00:40:08,697
- No, eikö hän?
- Ei mitään. Hän on hulluna häneen...

517
00:40:08,770 --> 00:40:11,671
mutta mitä hän menee,
hän on vain...

518
00:40:11,739 --> 00:40:13,798
Sinä olet ainoa, jolla on merkitystä.

519
00:40:13,875 --> 00:40:16,309
Se ei ole hänen kuvansa
hän kantaa mukana lompakossa.

520
00:40:16,377 --> 00:40:18,368
Tohtori syö ulkona
hänen sydämensä ylitsesi.

521
00:40:18,446 --> 00:40:21,381
Hän haluaa sinut, mutta ei
haluan satuloida sinut sairaan miehen kanssa.

522
00:40:21,449 --> 00:40:24,714
- Näiden kahden käsityksen välissä hän on melkein loko.
- No, mitä voin tehdä?

523
00:40:24,786 --> 00:40:27,949
Pysy ja taistele.
Jos joku voi pelastaa hänet, sinä voit.

524
00:40:30,091 --> 00:40:32,184
Jos olisin vain varma, että olet oikeassa.

525
00:40:32,260 --> 00:40:34,694
Olen oikeassa.
Olet hänen ainoa mahdollisuus.

526
00:40:36,397 --> 00:40:38,388
Mitä sinä sanot?

527
00:40:40,068 --> 00:40:42,662
- Selvä. Aion jäädä.
- Hyvä.

528
00:40:42,737 --> 00:40:46,969
- Älä anna Jerryn häiritä sinua.
Luulen, että voin pitää hänestä huolta.
- Kiitos. Olet erittäin ystävällinen.

529
00:40:47,041 --> 00:40:49,373
Lääkäri tarvitsee paljon hellävaraista hoitoa
kun hän tulee.

530
00:40:49,444 --> 00:40:51,742
- Pidän hänestä huolta.
- Se on hyvä. Hyvää yötä, rouva.

531
00:40:51,813 --> 00:40:53,804
Hyvää yötä.

532
00:41:04,159 --> 00:41:06,457
Haluan puhua sinulle
hetkinen, Jerry.

533
00:41:08,496 --> 00:41:10,896
- Entä?
- Tohtori Tule.

534
00:41:10,965 --> 00:41:13,167
Voi.

535
00:41:15,102 --> 00:41:18,538
- Istu alas, Jerry.
- Kuulen aivan yhtä hyvän aseman.

536
00:41:18,605 --> 00:41:22,871
Ota rauhallisesti. En ole täällä piilottelemassa sinua.
Aion pyytää sinulta palvelusta.

537
00:41:22,943 --> 00:41:25,138
[nauraa]
Pyydätkö palveluksen?

538
00:41:25,212 --> 00:41:27,612
- Joo, haluan sinun antavan Docille tauon.
- Tee mitä?

539
00:41:27,681 --> 00:41:31,913
- Hän on huonolla tavalla, Jerry.
etkä ole hyvä hänelle.
- Voi ei?

540
00:41:31,985 --> 00:41:34,476
Ei. Mutta siellä on joku
kaupungissa kuka on.

541
00:41:34,555 --> 00:41:38,582
Ja jos ajattelet paljon Doc ja haluat
auttaaksesi häntä, pääset hänen tieltäsi.

542
00:41:38,659 --> 00:41:42,459
Hänen tapansa? Puhut siitä
korkeanenäinen neiti hotellin yllä?

543
00:41:42,529 --> 00:41:45,396
Sano, kuuntele. Lääkäri ei välitä
kaksi huutoa hänestä.

544
00:41:45,465 --> 00:41:48,764
Kyllä, hän tekee.
Enemmän kuin hän koskaan välittää kenestäkään.

545
00:41:48,835 --> 00:41:52,430
- Hän merkitsee hänelle elämää.
- Mikä minä olen, hautajaiset?

546
00:41:54,074 --> 00:41:56,907
- Sano, tietääkö tohtori, että puhut minulle?
- Ei.

547
00:41:56,977 --> 00:42:01,573
Ei? No, odota kun hän saa tietää.
Hän kiertää sen tinatähden sydämesi ympärille.

548
00:42:01,648 --> 00:42:05,914
Doc ei kannata ketään
puutun hänen asioihinsa, enkä minäkään.

549
00:42:05,986 --> 00:42:10,150
Sano, jos pidät naisesta niin hyvin,
miksi et nappaisi häntä itsellesi?

550
00:42:10,224 --> 00:42:12,317
- Kuuntele nyt, Jerry...
- En aio.

551
00:42:12,392 --> 00:42:15,020
Olet perehtynyt asiaan
Asiani siitä lähtien kun tulit tänne.

552
00:42:15,095 --> 00:42:17,996
Yrität rikkoa asioita
Dokin ja minun välillä...

553
00:42:18,065 --> 00:42:22,001
ja minä pärjään
elämäsi surullisin päivä.

554
00:42:24,471 --> 00:42:26,530
(musiikki)[bändi]

555
00:42:28,208 --> 00:42:30,199
- Haluan puhua kanssasi.
- Mitä kuuluu?

556
00:42:30,277 --> 00:42:32,871
- Saitko valituksen Palace of Pleasuresta?
- Ei.

557
00:42:32,946 --> 00:42:35,813
Ei, se palvelee Pringleä oikein.

558
00:42:35,882 --> 00:42:39,511
- Haluan sinun ajavan haulikkoa
lavallani huomenna.
- Niin? Miksi?

559
00:42:39,586 --> 00:42:43,955
Siinä ei ehkä ole mitään, mutta huhu on tullut
Minusta Curly Bill saattaa yrittää pidätystä.

560
00:42:44,024 --> 00:42:46,356
- Toimitamme paljon jalometalliharkoja.
- Näen.

561
00:42:46,426 --> 00:42:48,519
Tässä on nyt suunnitelma.
Lähetämme huomenna...

562
00:42:48,595 --> 00:42:51,826
eli sunnuntai maanantain sijaan...
ja ehkä heittää heidät vartioiltaan.

563
00:42:51,898 --> 00:42:55,197
- Hyvä idea.
- Sinun ei tarvitse ratsastaa
lavalla aina Tucsoniin asti.

564
00:42:55,269 --> 00:42:58,864
Mene vain Graingerin karjatilalle asti.
Hän antaa sinulle hevosen, jonka kanssa tulet takaisin.

565
00:42:58,939 --> 00:43:01,464
- Okei.
- Lava lähtee noin klo 6.00 aamulla.

566
00:43:01,541 --> 00:43:03,805
(musiikki)[Jatkuu]

567
00:43:16,089 --> 00:43:18,819
- [Suden pilli]
- Mikä teitä pätkiä vaivaa?

568
00:43:18,892 --> 00:43:21,656
- Etkö ole koskaan nähnyt naisen nilkkaa?
- [Braying]

569
00:43:21,728 --> 00:43:24,720
[Mack Braying]

570
00:43:24,798 --> 00:43:28,734
- Miten kaivosi voi?
- Hyvin menee.
Hän juoksee noin 500 tai 600 tonniin.

571
00:43:28,802 --> 00:43:31,100
No, tämä on hyvä paikka viettää se.

572
00:43:31,171 --> 00:43:34,402
- Hei, Ben.
- Miksi, hei, Jerry. Mitä sinä teet täällä?

573
00:43:34,474 --> 00:43:37,341
- Haluan puhua kanssasi hetken yksin.
- Selvä.

574
00:43:37,411 --> 00:43:39,675
Tule takaisin toimistolle.

575
00:43:47,020 --> 00:43:51,116
No, Jerry.
Mitä sinulla on mielessäsi?

576
00:43:51,191 --> 00:43:54,888
- Mitä annat arvokkaasta kappaleesta
tiedosta?
- Millaista tietoa?

577
00:43:54,961 --> 00:43:58,522
Lava lähtee sen sijaan huomenna
maanantaina hopeakuormalla.

578
00:43:58,598 --> 00:44:03,797
- Miksi sen pitäisi kiinnostaa minua?
- Korvan ratsastushaulikko,
ja tiedän, että et pidä Earpistä.

579
00:44:03,870 --> 00:44:06,202
Hmm. Mitä muuta tiedät?

580
00:44:06,273 --> 00:44:10,232
No, satun tietämään, että sinä
ja Curly Bill ovat sellaisia.

581
00:44:10,310 --> 00:44:14,770
Olet fiksu tyttö, Jerry. Leikitkö minua
imurille, vai haluatko leikata?

582
00:44:14,848 --> 00:44:17,408
Ei, on vain yksi tapa
voit leikata minut mukaan.

583
00:44:17,484 --> 00:44:20,044
Katso se Curly Bill
hoitaa Earpin.

584
00:44:20,120 --> 00:44:22,987
- Sinäkään et pidä hänestä.
- Ei, minäkään en pidä hänestä.

585
00:44:23,056 --> 00:44:27,618
Elämäni onnellisin päivä
kun voin sylkeä hänen arkkuun.

586
00:45:14,941 --> 00:45:17,034
[Bang In Distance]

587
00:45:23,550 --> 00:45:26,917
- Poistutko kaupungista, herra Foy?
- Kyllä, jos elän niin kauan.

588
00:45:26,987 --> 00:45:29,285
[matkatavaroiden kolina]

589
00:45:29,356 --> 00:45:32,848
Voi! Sano, voinko ratsastaa
siellä sinun kanssasi?

590
00:45:32,926 --> 00:45:34,860
Varma. Hyppää ylös.

591
00:45:37,564 --> 00:45:39,828
- Kaikki valmiina, Bill?
- Joo.

592
00:45:39,900 --> 00:45:42,664
En usko, että se on kovin turvallista
sinulle siellä, herra Foy.

593
00:45:42,736 --> 00:45:45,762
Minullekaan siellä ei ole kovin turvallista,
Herra marsalkka.

594
00:45:45,839 --> 00:45:48,307
[nauraa]
Häh?

595
00:45:51,445 --> 00:45:54,243
Doc, minne olet menossa?

596
00:45:54,314 --> 00:45:56,441
Tucson.

597
00:45:56,516 --> 00:45:59,542
Herra Foy, pidätkö näitä?

598
00:46:01,054 --> 00:46:03,921
Mene, Bill.
Ajelen sisälle tohtorin kanssa.

599
00:46:06,893 --> 00:46:09,225
Giddap!

600
00:46:14,568 --> 00:46:16,763
Miksi ratsasit haulikkolla?

601
00:46:16,837 --> 00:46:20,034
Jalometalliharkot.
Otan sen Graingeriin asti.

602
00:46:20,106 --> 00:46:23,405
Saatamme käydä vierailulla
Curly Billiltä.

603
00:46:29,115 --> 00:46:31,174
Hmm. Hyvin.

604
00:46:38,458 --> 00:46:40,551
[nauraa]

605
00:46:47,033 --> 00:46:49,126
Doc!

606
00:46:53,673 --> 00:46:57,040
- Sano, missä hän on?
- En tiedä. Hän oli täällä aamulla.

607
00:46:57,110 --> 00:47:00,238
Ai aamulla.
Joten olit hänen kanssaan, vai mitä?

608
00:47:00,313 --> 00:47:04,113
No, hän ei ole täällä nyt. Olet ajanut hänet pois,
sen olet tehnyt. Miksi, sinä...

609
00:47:04,184 --> 00:47:07,244
Hmm. te tytöt katsotte
Doc Hallidaylle?

610
00:47:07,320 --> 00:47:09,413
- Kyllä.
- Joo.
- Hän on poissa.

611
00:47:09,489 --> 00:47:13,357
- Voi, tiedän sen. Mutta missä?
- Hän nousi lavalle tänä aamuna.

612
00:47:13,426 --> 00:47:15,951
Lava?
Oletko varma, että hän nousi lavalle?

613
00:47:16,029 --> 00:47:19,328
- Toki olen varma. Näin hänen astuvan sisään.
- He tappavat hänet.

614
00:47:19,399 --> 00:47:23,301
He vihaavat häntä yhtä paljon kuin Earpia.
He tappavat hänet, minä sanon sinulle!

615
00:47:24,671 --> 00:47:27,196
Niin he tekevät!
[nyyhkyttäen]

616
00:47:27,274 --> 00:47:30,573
Kuka tappaa kenet?
Mistä sinä puhut?

617
00:47:30,644 --> 00:47:34,239
Onko John vaarassa?
Kerro minulle. Mikä se on?

618
00:47:34,314 --> 00:47:36,578
Curly Bill ja hänen jenginsä, he...

619
00:47:36,650 --> 00:47:40,518
Voi! Mitä olen tehnyt?
Oi, mitä olen tehnyt?

620
00:47:40,587 --> 00:47:44,887
- No, mitä olet tehnyt?
Mikä hätänä? Kerro minulle!
- [nyyhkyttäen]

621
00:48:02,242 --> 00:48:06,008
Et usko, että minulla olisi mitään iloa
lyömällä sinua päähän, vai mitä?

622
00:48:06,079 --> 00:48:08,445
- Näin sinun menossa vaikeuksiin...
- Oletetaan, että olisin.

623
00:48:08,515 --> 00:48:10,676
Loppujen lopuksi olen Tombstonen marsalkka.
[nauraa]

624
00:48:10,750 --> 00:48:13,116
Kun aloitit ampumaan
suosikkibaarimikon luona...

625
00:48:13,186 --> 00:48:15,518
Mitä teit Bella Unionissa,
En välitä.

626
00:48:15,589 --> 00:48:18,558
Se puuttuu henkilökohtaisiin asioihini.

627
00:48:18,625 --> 00:48:23,324
- Tuliko se koskaan mieleen
huolehtia omista asioistasi?
- Kyllä, aika usein.

628
00:48:23,396 --> 00:48:27,332
- Luulin, että olimme ystäviä.
- Olimme, mutta se antoi sinulle
ei ole oikeutta tehdä mitä teit.

629
00:48:27,400 --> 00:48:29,527
Minulla oli omat suunnitelmani
tietyn tilanteen lopettamiseksi...

630
00:48:29,603 --> 00:48:32,163
ja se olisi päättynyt niin
jos et olisi sekaantunut.

631
00:48:32,238 --> 00:48:36,004
- Aivan oikein. Puhuin hänelle.
- Kyllä. Ja koska nainen on päättänyt jäädä...

632
00:48:36,076 --> 00:48:38,874
ei ole mitään jäljellä
minun teen muuta kuin mennä.

633
00:48:38,945 --> 00:48:43,405
Joten näet, herra Earp, pistää nenäsi sisään
yritykseni ei ole muuttanut asioita mitenkään.

634
00:48:43,483 --> 00:48:48,147
L... Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.
Luulin tekeväni sinulle hyvän käänteen.

635
00:48:50,423 --> 00:48:55,190
Hän on upea tyttö, tohtori. Etkä koskaan
olla taakka hänelle... ei hänelle.

636
00:48:55,261 --> 00:48:58,560
Tiedätkö, kaikki mitä olen koskaan tiennyt rakkaudesta
on mitä olen nähnyt siitä...

637
00:48:58,632 --> 00:49:00,998
tanssisalien ympärillä
ja sellaisia paikkoja.

638
00:49:01,067 --> 00:49:04,230
Mutta se voi olla täysin erilainen...
aivan erilainen.

639
00:49:08,475 --> 00:49:11,603
Hei, mikä näiden asioiden idea on?

640
00:49:11,678 --> 00:49:14,579
Jos joudumme vaikeuksiin,
löydät ne erittäin käteviltä.

641
00:49:14,648 --> 00:49:17,913
Ongelmia?
En etsi ongelmia.

642
00:49:18,952 --> 00:49:21,045
Huolehdan omista asioistani.

643
00:49:23,023 --> 00:49:26,356
Mikset muuta mieltäsi
ja palata kanssani? Voimme saada hevosia...

644
00:49:26,426 --> 00:49:29,088
- Jätä aihe pois! Olen saanut tarpeekseni sinusta.
- Onko sinulla?

645
00:49:29,162 --> 00:49:32,962
Olet hullu hölmö. Minun pitäisi lyödä sinua
pään ja vetää sinut takaisin Tombstonelle.

646
00:49:33,033 --> 00:49:35,934
Joo? Ehkä haluat kokeilla sitä.

647
00:49:36,002 --> 00:49:39,904
Jos kokeilisin, tekisin sen. Olet puhveli paljon
ihmisistä sinun aikanasi...

648
00:49:39,973 --> 00:49:42,874
- Earp, minulla on nenäliina täällä.
- Mene eteenpäin. Vedä se.

649
00:49:45,445 --> 00:49:48,903
Pudota ohjakset
ja pois laatikosta!

650
00:49:48,982 --> 00:49:51,974
- Se on Curly Bill. Hän on kasannut kiviä tielle.
- No, käänny ympäri.

651
00:49:52,052 --> 00:49:55,215
Pidätämme heidät
kun teet sitä.

652
00:50:07,434 --> 00:50:10,062
Tule!

653
00:50:30,090 --> 00:50:32,183
Ota ohjakset kiinni!

654
00:50:51,711 --> 00:50:54,339
No, se huolehtii Carterista.

655
00:50:54,414 --> 00:50:57,679
- Hei, tohtori, satutko pahasti?
- Ei, se ei ole mitään. Vain vasen käteni.

656
00:50:57,751 --> 00:51:00,242
Tule.
Siirry ja anna ohjakset minulle.

657
00:51:13,632 --> 00:51:16,032
He tulevat takaisin!

658
00:51:16,102 --> 00:51:18,832
Jotain on täytynyt tapahtua!

659
00:51:18,904 --> 00:51:21,134
[Earp]
Hei!

660
00:51:21,207 --> 00:51:24,233
Hae joku lääkäriin.

661
00:51:24,310 --> 00:51:26,938
[mies]
Lääkäri on mennyt Bisbeeen.

662
00:51:31,751 --> 00:51:33,810
Minä pidän hänestä huolta.

663
00:51:39,592 --> 00:51:41,651
Parempaa onnea ensi kerralla.

664
00:51:44,797 --> 00:51:46,958
- Curly Bill?
- Joo.

665
00:51:55,808 --> 00:51:59,073
Ah. Tämä on siis Tombstone.

666
00:52:06,018 --> 00:52:08,714
Kiehuvaa vettä.
Tuo minulle kiehuvaa vettä.

667
00:52:08,788 --> 00:52:11,552
Hanki se itse.
En ota sinulta käskyjä.

668
00:52:11,624 --> 00:52:14,718
Tuo minulle kiehuvaa vettä.

669
00:52:14,794 --> 00:52:17,422
Kuulit hänet, Jerry.

670
00:52:17,496 --> 00:52:20,021
Parempi ottaa kiehuvaa vettä.

671
00:52:20,099 --> 00:52:22,693
Selvä, tohtori... sinulle.

672
00:52:28,007 --> 00:52:33,536
Se ei ole huono, John. Ei luuta tai valtimoita mukana.
Laitan siihen sidoksen.

673
00:52:33,612 --> 00:52:35,910
Selvä, sairaanhoitaja.
Se on sinun tapauksesi.

674
00:52:35,981 --> 00:52:38,279
Huh! Tässä, nyt pidät tätä...

675
00:52:38,350 --> 00:52:40,648
ja istua paikallaan, kunnes palaan.

676
00:52:44,657 --> 00:52:49,651
Kuinka arvelet Curly Billin saaneen sen selville
lava lähti sunnuntaina?

677
00:52:49,728 --> 00:52:53,425
- Sain aika hyvän idean.
- Niin?

678
00:53:13,986 --> 00:53:16,079
Olen pahoillani, rakas.

679
00:53:16,155 --> 00:53:18,214
En tiennyt sitä...

680
00:53:20,059 --> 00:53:22,152
Etkö tiennyt mitä?

681
00:53:22,228 --> 00:53:24,492
Voi ei mitään, ei mitään.

682
00:53:35,174 --> 00:53:37,972
- [Altaan kolina]
- Vähän kuin vanhaan sinulle.

683
00:53:38,043 --> 00:53:41,877
Kyllä, kuten vanhaan.

684
00:53:41,947 --> 00:53:45,508
- Muistatko?
- Muistan sinun ajamasi
raivoavan lumimyrskyn läpi...

685
00:53:45,584 --> 00:53:48,678
synnyttämään vauvaa
Wilsonien tilalla...

686
00:53:48,754 --> 00:53:51,814
ja sitten keuhkokuume
ja melkein kuolee.

687
00:53:51,891 --> 00:53:54,951
Tiedätkö, olit
ensimmäinen todellinen tapaukseni, John.

688
00:53:55,027 --> 00:53:59,020
Purin lämpömittarisi kahtia.
Pelkäsin sinut melkein kuoliaaksi.

689
00:53:59,098 --> 00:54:05,003
Ja lähti sairaalasta kolme viikkoa liian aikaisin
ja... piti imettää uudestaan.

690
00:54:05,070 --> 00:54:08,972
No, ei kovin hyvää hoitotyötä.

691
00:54:09,041 --> 00:54:12,238
Katso nyt potilastasi.

692
00:54:12,311 --> 00:54:14,939
Jos olisit totellut sairaanhoitajaasi,
et olisi täällä nyt.

693
00:54:15,014 --> 00:54:17,278
Kunnossa.

694
00:54:17,349 --> 00:54:19,510
Hyvä on,
kiirehdi ja poistu täältä.

695
00:54:19,585 --> 00:54:21,985
Doc ja minä haluamme olla kahdestaan.

696
00:54:22,054 --> 00:54:24,386
En tarvitse sinua enää.

697
00:54:24,456 --> 00:54:28,358
Etkö tarvitse minua enää?
Sano, yritätkö ajaa minut ulos täältä?

698
00:54:28,427 --> 00:54:32,363
- Minä käsken sinua lähtemään.
- [nauraa]

699
00:54:32,431 --> 00:54:34,661
Kuunteletko mitä hän sanoo, tohtori?

700
00:54:34,733 --> 00:54:38,499
Pelkään, etten voi tehdä asialle mitään.
Tämä on tällä hetkellä sairaala.

701
00:54:38,570 --> 00:54:43,234
- Hän on vastaava sairaanhoitaja. Minusta sinun on parasta mennä.
- Hmph.

702
00:54:43,309 --> 00:54:48,076
- En aio. Ja hän ei voi saada minua.
- Luulen, että voin.

703
00:54:48,147 --> 00:54:52,174
- Minulla on melkoinen kokemus väkivaltaisista tapauksista!
- Aah!

704
00:54:53,786 --> 00:54:56,186
[Door Slams]

705
00:54:56,255 --> 00:54:59,782
- Hei, mikä idea on?
- Hän heitti minut ulos! Hän heitti minut ulos!

706
00:54:59,858 --> 00:55:03,294
- Hyvä. Sinne sinä kuulut: Out.
- Niin? Jos sinä ja se neiti...

707
00:55:03,362 --> 00:55:07,059
Kuule, olen saanut tarpeekseni hölynpölystäsi.
Vihjeit Carterille lavasta.

708
00:55:07,132 --> 00:55:10,260
- Kuka niin sanoo?
- Ei väliä kuka niin sanoo.
Minulla on kaikki syyt uskoa...

709
00:55:10,336 --> 00:55:13,464
Sinulla on kaikki syyt uskoa.
Toki uskot mitä haluat uskoa.

710
00:55:13,539 --> 00:55:16,633
- Olet seurannut minua siitä lähtien, kun tulit tänne.
- Unohdetaan lava.

711
00:55:16,709 --> 00:55:19,576
Mutta varoitan sinua. Pidät poissa
Hallidaysta ja käyttäydy...

712
00:55:19,645 --> 00:55:21,943
tai aion
ajaa sinut pois kaupungista.

713
00:55:22,014 --> 00:55:24,209
Joo?

714
00:55:24,283 --> 00:55:27,150
- Sinä ja kuka?
- Tule, tule.

715
00:55:27,219 --> 00:55:29,312
Saada.

716
00:55:41,667 --> 00:55:43,760
siellä. Mukava?

717
00:55:43,836 --> 00:55:46,828
Ei, enkä tule olemaan
kunnes poistut Tombstonesta.

718
00:55:46,905 --> 00:55:49,806
Älkäämme puhuko siitä enää.

719
00:55:49,875 --> 00:55:52,571
Olet yrittänyt parhaasi
ajamaan minut pois.

720
00:55:52,644 --> 00:55:56,740
Olet valehdellut. Olet tehnyt kaiken.
Mutta siitä ei ole hyötyä, John.

721
00:55:56,815 --> 00:56:01,184
Minä jään. Pidän kaupungista,
Pidän ystävästäsi marsalkasta...

722
00:56:01,253 --> 00:56:04,848
Toivon, että saisin sinut ymmärtämään.
Kaikki on niin epäreilua sinua kohtaan.

723
00:56:04,923 --> 00:56:07,687
- En ole pitkään paikalla.
- Kyllä, tulet.

724
00:56:07,760 --> 00:56:09,921
Hmm! Kerrotko lääkärille?

725
00:56:09,995 --> 00:56:13,089
John, muistatko
sairaalassa...

726
00:56:13,165 --> 00:56:17,295
- kun luin sinulle ääneen Julius Caesarista?
- Joo.

727
00:56:17,369 --> 00:56:21,396
Ensimmäisessä näytöksessä oli jono
se meni jotenkin näin:

728
00:56:21,473 --> 00:56:26,376
Pelkurit kuolevat monta kertaa
ennen kuolemaansa,

729
00:56:26,445 --> 00:56:28,538
rohkea mutta kerran.

730
00:56:30,682 --> 00:56:33,879
- Olenko pelkuri?
- Sinusta on tullut yksi, John.

731
00:56:33,952 --> 00:56:36,512
Pelkäät elämistä,
ja sinä pelkäät kuolemaa.

732
00:56:36,588 --> 00:56:39,580
Ei, en pelkää kuolemaa.

733
00:56:39,658 --> 00:56:42,218
Kyllä, pelkää kuolemaa.

734
00:56:42,294 --> 00:56:46,890
Voi, kaikki tämä tapahtuu tappamisen ympärillä
ja toivoa tulla tapetuksi ei ole rohkeutta.

735
00:56:46,965 --> 00:56:49,092
No, se on vain peite pelolle.

736
00:56:49,168 --> 00:56:52,501
Olet kiihkeä pelosta.

737
00:56:52,571 --> 00:56:55,734
Et osoita enää rohkeutta
kuin malaiji, joka juoksee amoksina.

738
00:56:55,808 --> 00:56:58,299
Ah, en tiedä mitä
sinä puhut.

739
00:56:58,377 --> 00:57:01,312
No, ehkä en ole
tehdä itseni hyvin selväksi.

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,474
Mutta ajatukseni rohkeudesta...

741
00:57:04,550 --> 00:57:06,677
ottaa sen mitä sinulle tulee...

742
00:57:06,752 --> 00:57:10,882
ilman ylilyöntiä
oikealle ja vasemmalle kuin villi mies.

743
00:57:10,956 --> 00:57:13,322
Uskon taisteluun, kyllä...

744
00:57:13,392 --> 00:57:16,691
vaan taistelee kanssa
järjellinen mieli, toivottavasti.

745
00:57:16,762 --> 00:57:19,663
Voi sanoja, vain sanoja.

746
00:57:19,731 --> 00:57:22,199
No, ne eivät ole vain sanoja, John.

747
00:57:22,267 --> 00:57:25,259
Jos unohtaisit aseet ja unohtaisit murhat...

748
00:57:25,337 --> 00:57:27,771
ja opettele ajattelemaan rauhallisesti ja ystävällisesti...

749
00:57:27,840 --> 00:57:29,967
paranisit.

750
00:57:32,111 --> 00:57:34,341
Se on tapa
se pysyy... kiinni.

751
00:57:34,413 --> 00:57:37,678
- Kenen luvalla?
- Minun.

752
00:57:37,749 --> 00:57:41,515
Jos te pojat haluatte Carterin ruumiin, löydät sen
vain solan toisella puolella.

753
00:57:41,587 --> 00:57:44,021
Et taida olla kuullut
viimeinen tästä, vai mitä?

754
00:57:44,089 --> 00:57:48,617
- Joo. Arvelen Curly Billin
riitti, ainakin hetkeksi.
- Sinun on parempi laskea uudelleen.

755
00:57:48,694 --> 00:57:51,219
Curly saa sinut
ja tohtori Halliday tästä...

756
00:57:51,296 --> 00:57:54,129
jos hänen täytyy repiä tämä leiri
juurilta ylös.

757
00:57:54,199 --> 00:57:56,633
Ja tulen tänne auttamaan häntä.

758
00:57:56,702 --> 00:57:59,671
Puhut liikaa
taistelevalle miehelle, Pringle.

759
00:58:07,613 --> 00:58:09,774
[laukaus]

760
00:58:11,116 --> 00:58:13,607
[Miehet chattailevat, huutavat]

761
00:58:14,653 --> 00:58:16,621
[Aseet jatkavat]

762
00:58:30,269 --> 00:58:32,669
[laukaus]

763
00:58:34,406 --> 00:58:36,533
Kiitos, tohtori

764
00:58:36,608 --> 00:58:38,667
Pablo! Pablo!

765
00:58:38,744 --> 00:58:40,837
- Pablo! Pablo! Kuka sen teki?
- Auttakaa joku!

766
00:58:40,913 --> 00:58:43,006
- Otan hänet.
- Tapan hänet!

767
00:58:43,081 --> 00:58:46,244
- Sinun ei tarvitse. Se on tehty.
- Voi! [huutaa espanjaksi]

768
00:58:46,318 --> 00:58:48,445
Oi voi! Voi herra!

769
00:58:48,520 --> 00:58:52,581
- Poista ne tavarat pöydältä!
- Ole hyvä, herra!

770
00:58:52,658 --> 00:58:55,684
Voi Pabloni!
Voi herra!

771
00:58:55,761 --> 00:58:58,958
Tuo pyyhkeet, nopeasti!
Hän vuotaa pahasti verta. Hakekaa joku lääkäriin.

772
00:58:59,031 --> 00:59:02,467
- [Henderson] Hän tulee takaisin vasta aamulla.
- Eikö kukaan voi tehdä jotain?

773
00:59:02,534 --> 00:59:05,765
Pabloni, hän kuolee!
[Nyhkyttäen] Voi Pablo!

774
00:59:05,837 --> 00:59:09,238
- Joo, odota hetki. Tiedän.
- Niin, senora. Ole hyvä, pronto!

775
00:59:15,547 --> 00:59:17,606
Olen pahoillani, Sarah, mutta...

776
00:59:19,284 --> 00:59:23,015
Hei sinä, sinua tarvitaan.
Pikku Pablo on juuri ammuttu.

777
00:59:23,088 --> 00:59:25,181
Tule, tule.

778
00:59:27,759 --> 00:59:31,286
Senor, luuletko hänen olevan kunnossa?
Häh? Pablito, mijo!

779
00:59:35,167 --> 00:59:38,330
- Me kaikki seisomme täällä. Kuka tahansa voi
tee mitään Pablolleni.
- [Jerry] Tule, pojat.

780
00:59:38,403 --> 00:59:40,496
- Hän on kuolemassa.
- Käytävä. Tee tie.

781
00:59:40,572 --> 00:59:43,200
Sano, että hän on sairaanhoitaja.
Ehkä hän voi tehdä jotain.

782
00:59:48,547 --> 00:59:51,914
Tässä, laita sormesi sinne. Se tarkistaa
verenvuoto, kunnes lääkäri tulee.

783
00:59:51,984 --> 00:59:54,885
Lääkäri on poissa kaupungista.

784
00:59:54,953 --> 00:59:57,046
Saako joku tohtori Hallidayn?

785
00:59:57,122 --> 01:00:00,421
- Jumalauta, tohtori on lääkäri.
- [Mies] Se on totta, mutta hän on täysin umpikujassa.

786
01:00:00,492 --> 01:00:04,394
- Hakeeko joku tohtori Hallidayn?
- Joo. Haen hänet sinulle.

787
01:00:04,463 --> 01:00:06,988
Tee tie.

788
01:00:07,065 --> 01:00:09,556
Voi. Tule, tohtori.
Sinut halutaan.

789
01:00:11,303 --> 01:00:13,396
Tässä hän on, tohtori.

790
01:00:15,140 --> 01:00:17,233
Anna nyt mennä.

791
01:00:18,277 --> 01:00:20,939
Ota kiinni.

792
01:00:21,013 --> 01:00:24,449
- Se on katkennut valtimo. En voi tehdä mitään.
- Sinun täytyy tehdä jotain.

793
01:00:24,516 --> 01:00:27,110
- Et voi antaa pojan kuolla...
- Edullisimmissa olosuhteissa...

794
01:00:27,185 --> 01:00:29,517
se on herkkä operaatio,
kaukana minusta.

795
01:00:29,588 --> 01:00:33,251
- Mitä voin tehdä yhdellä kädellä ilman instrumentteja?
- Haen sinulle soittimia.

796
01:00:33,325 --> 01:00:35,418
- Tiedätkö missä lääkäri asuu?
- Joo.

797
01:00:35,494 --> 01:00:38,019
- Vie minut sinne nopeasti.
- Tule.

798
01:00:38,096 --> 01:00:41,122
Tohtori, ole kiltti ja tee jotain pojalleni.

799
01:00:41,199 --> 01:00:43,793
- Poikani!
- Keitä vettä, paljon sitä.

800
01:00:43,869 --> 01:00:46,429
- Si.
- Tuo minulle pesuallas ja peili
tyttöjen huoneesta...

801
01:00:46,505 --> 01:00:48,598
- ja kaikki puhtaat pyyhkeesi.
- Aivan, tohtori.

802
01:00:51,310 --> 01:00:53,369
[Nopea napauttaminen]

803
01:00:57,449 --> 01:01:00,850
- Lääkäri ei sisällä.
- Tiedän, sinä iso lehmä. Poistu tieltä.

804
01:01:05,691 --> 01:01:08,888
Nopeasti, se on elämän tai kuoleman kysymys.
Missä lääkäri säilyttää instrumenttejaan?

805
01:01:08,960 --> 01:01:11,656
Tiedätkö, instrumentit.
Cuchillos. Asioita, joilla hän leikkaa.

806
01:01:11,730 --> 01:01:14,290
[espanja]

807
01:01:14,366 --> 01:01:16,834
Täällä ei ole mitään.
Lääkäri vei kaiken mukanaan Bisbeelle.

808
01:01:16,902 --> 01:01:18,995
- Ota tämä.
- Mitä hyötyä tästä kaikesta on?

809
01:01:19,071 --> 01:01:22,905
- Tohtori ei voi tehdä mitään
ilman instrumentteja, voiko?
- En tiedä.

810
01:01:22,974 --> 01:01:25,499
- Tule. Pois tieltä!
- Älä poistu tieltä.

811
01:01:25,577 --> 01:01:27,807
- Mutta pieni poika... muchacho on kuolemassa.
- Tule!

812
01:01:27,879 --> 01:01:30,215
Pois tieltä, iso keula!

813
01:01:30,348 --> 01:01:34,148
[Doc] Selvä, nyt kaikki seisokaa taaksepäin
ja anna minulle tilaa, paljon sitä.

814
01:01:34,219 --> 01:01:36,312
Takaisin, kaikki.

815
01:01:41,426 --> 01:01:44,327
- Ei skalpellia.
- Ei...

816
01:01:44,395 --> 01:01:47,262
- Onko sinulla partaveitsi?
- Minulla on yksi toimistossa, tohtori.

817
01:01:47,332 --> 01:01:49,391
Saan sen.

818
01:01:58,243 --> 01:02:00,336
Myös siellä.

819
01:02:01,879 --> 01:02:04,609
Selvä, tohtori.
Nyt voit pestä.

820
01:02:04,682 --> 01:02:06,741
Kääri hihaani ylös.

821
01:02:10,688 --> 01:02:13,418
Lopeta ravistelu ja harjaa
lääkärin käsissä.

822
01:02:21,566 --> 01:02:23,625
Anna eetteriä.

823
01:02:28,306 --> 01:02:30,536
Hankaa ranteeni ympärille.

824
01:02:41,085 --> 01:02:43,246
Vedä lamppu alas, Earp.

825
01:02:43,321 --> 01:02:45,414
[Räikkä]

826
01:02:45,490 --> 01:02:48,220
Ota nyt se peili.

827
01:02:48,293 --> 01:02:51,922
Pidä sitä lamppua vasten ja heijasta
kaikki valo, jonka voit täällä.

828
01:02:53,765 --> 01:02:55,824
Ole hyvä, tohtori.

829
01:02:57,902 --> 01:03:00,962
- [mumiseva rukous]
- Partaveitsi, kiitos.

830
01:03:07,545 --> 01:03:09,604
[Rukous jatkuu]

831
01:03:14,252 --> 01:03:17,380
[Pete]
Voi, minä... Voi! Dios.

832
01:03:17,455 --> 01:03:19,514
Puristin.

833
01:03:28,633 --> 01:03:30,692
Uusi ommel.

834
01:03:38,309 --> 01:03:41,244
Solmio.

835
01:03:41,312 --> 01:03:43,371
Pyyhi hänen kasvonsa.

836
01:03:45,450 --> 01:03:48,578
[Kevyesti jyllää]

837
01:03:48,653 --> 01:03:50,712
Side.

838
01:04:10,641 --> 01:04:15,772
- [Pete] Lääkäri?
- Hänellä on nyt mahdollisuus... hyvä mahdollisuus.

839
01:04:15,847 --> 01:04:20,011
Hän tarvitsee vain hiljaisuutta ja lepoa.
Parempi viedä hänet kotiin tälle pöydälle.

840
01:04:20,084 --> 01:04:23,679
- Tri. Dorsen kertoo mitä
tehdä, kun hän palaa.
- [espanja]

841
01:04:23,755 --> 01:04:27,953
Hän tulee elämään.
Hän sanoo poikani Pablo...

842
01:04:28,025 --> 01:04:30,357
hän tulee elämään.

843
01:04:30,428 --> 01:04:32,521
Kuivaa ne.

844
01:04:39,737 --> 01:04:42,171
[Pete]
Olen niin onnellinen, tiedätkö?

845
01:04:42,240 --> 01:04:44,902
Tule, John.
Sinun on parasta levätä.

846
01:04:47,278 --> 01:04:49,371
[Pete naurahtaa]

847
01:04:50,415 --> 01:04:53,714
- John?
- Niin, Sarah?

848
01:04:53,785 --> 01:04:58,654
- Eikö olekin jännittävämpää
antaa elämä kuin ottaa se pois?
- Kyllä.

849
01:04:59,690 --> 01:05:02,215
- [laukauksia]
- [Huudot]

850
01:05:05,096 --> 01:05:06,859
Doc!

851
01:05:13,271 --> 01:05:18,208
[Curly] Hyvä on, Wyatt Earp!
Minulla on ystäväsi Doc Halliday, ja sinä olet seuraava!

852
01:05:20,211 --> 01:05:22,509
Odotamme sinua
osoitteessa O.K. Corral.

853
01:05:22,580 --> 01:05:26,380
Ja emme odota kauan.!
Tule ja taistele...

854
01:05:26,451 --> 01:05:28,715
tai poistu kaupungista, heti!

855
01:05:36,093 --> 01:05:38,391
[Huokkaa]

856
01:05:38,463 --> 01:05:41,921
Doc. Doc!

857
01:05:41,999 --> 01:05:45,867
Oi, mitä he ovat tehneet?
Oi, he ovat tappaneet hänet!

858
01:05:45,937 --> 01:05:47,996
He ovat tappaneet hänet!
[nyyhkyttäen]

859
01:05:52,076 --> 01:05:55,910
- Joe, anna minulle haulikkoni.
- Minä vannon possessa. Me pyyhimme ne pois.

860
01:05:55,980 --> 01:05:58,346
Ei, Henderson.
Tämä on minun taisteluni. Minä hoidan sen.

861
01:05:58,416 --> 01:06:01,510
Odota hetki.
Frank, lainaa minulle kuuden aseesi.

862
01:06:08,159 --> 01:06:10,184
[Nytkyntä jatkuu]

863
01:06:12,997 --> 01:06:15,488
Anteeksi, ettet voi tulla mukaan, tohtori.

864
01:06:45,630 --> 01:06:51,000
[Aseet]

865
01:06:51,068 --> 01:06:53,434
Aion viedä sinut
kuollut tai elossa, Curly.

866
01:06:53,504 --> 01:06:56,098
Sinä ja ystäväsi paremmin
tule ulos ja antaudu rauhallisesti.

867
01:06:56,173 --> 01:07:00,075
Hyvä on, sinä nelivärinen.
Jos haluat minut, tule hakemaan minut.

868
01:07:07,518 --> 01:07:09,611
[Kivääritulet]

869
01:07:09,687 --> 01:07:12,178
[Aseet]

870
01:07:17,395 --> 01:07:21,957
No, herra marsalkka, tuletko sisään?
vai pitääkö meidän mennä ulos hakemaan sinut?

871
01:07:22,033 --> 01:07:24,194
Pudota se ase, Curly.

872
01:07:24,268 --> 01:07:26,361
Tule tänne.

873
01:07:28,239 --> 01:07:30,332
- Käänny ympäri.
- [laukaus]

874
01:07:30,408 --> 01:07:35,243
Yritän viedä sinut hengissä
jos ystäväsi sallivat minun. Lähteä.

875
01:07:39,183 --> 01:07:42,084
Te miehet pudotkaa aseesi
ja tule ulos.

876
01:08:19,624 --> 01:08:22,718
[Aseet]

877
01:08:22,793 --> 01:08:24,886
[nyyhkyttäen]

878
01:08:28,332 --> 01:08:30,994
Sain hänet sinulle, tohtori!
Sain hänet!

879
01:08:31,068 --> 01:08:33,127
[nyyhkyttäen]

880
01:08:53,591 --> 01:08:56,424
Lava on valmis lähtöön.
Nostan matkatavarasi kyytiin.

881
01:08:56,494 --> 01:08:59,361
Ei, odota.
Olen muuttanut mieltäni. En ole menossa.

882
01:09:03,668 --> 01:09:06,432
- Etkö lähde?
- Ei.

883
01:09:08,172 --> 01:09:11,801
John merkitsi minulle paljon...

884
01:09:11,876 --> 01:09:14,208
kaikki.

885
01:09:14,278 --> 01:09:20,183
Ja vain olla lähellä missä hän oli
saa minut tuntemaan, että olen edelleen lähellä häntä.

886
01:09:20,251 --> 01:09:22,310
Ymmärrän.

887
01:09:23,721 --> 01:09:26,656
- Kerron heille, ettet lähde.
- Kiitos.

888
01:09:32,263 --> 01:09:36,632
Älä odota neiti Allenia.
Hän ei mene.

889
01:09:36,701 --> 01:09:41,934
- Poistutko kaupungista, Jerry?
- Kyllä, tämä kaatopaikka alkaa olla liian kesyksi minulle. Katso.

890
01:09:44,508 --> 01:09:47,807
Kun ihmiset alkavat säästää rahojaan,
minun on aika vamoose.

891
01:09:47,878 --> 01:09:50,745
[nauraa]

892
01:09:50,815 --> 01:09:54,273
Hyvästi, Jerry,
ja onnea.

893
01:09:54,351 --> 01:09:58,185
Kiitos. No luulisin
sinulla täytyy olla kaikki hyvin.

894
01:09:58,255 --> 01:10:02,021
Jos et olisi, hieno kaveri kuten Doc
ei olisi pitänyt sinusta.

895
01:10:02,093 --> 01:10:04,220
Niin kauan.

896
01:10:04,295 --> 01:10:07,059
[Kuljettajan pillit]
Vedä!

897
01:10:16,407 --> 01:10:19,103
(musiikki) [kuorolaulu]

898
01:10:26,217 --> 01:10:28,276
Hyvästi, tohtori.

899
01:10:33,357 --> 01:10:35,416
(musiikki)[Jatkuu]

900
01:10:53,310 --> 01:10:55,403
(musiikki)[päättyy]

901
01:11:21,310 --> 01:11:22,403
{{{loppu}}}

